1 00:00:19,889 --> 00:00:21,195 Ορόσημα του Αιώνα! 2 00:00:27,375 --> 00:00:29,594 Παρά την εποχή από έντονες βροχοπτώσεις, 3 00:00:29,725 --> 00:00:32,771 Οι ιαπωνικές δυνάμεις συνεχίζουν να εκτοξεύονται μέσω της Πολιτείας Σαν 4 00:00:32,902 --> 00:00:36,036 της Βιρμανίας προς το Mandalay. 5 00:00:36,166 --> 00:00:39,474 Οι συμμαχικές δυνάμεις έχουν αναφέρει τη χρήση ειδικού ιαπωνικού φαντάσματος 6 00:00:39,604 --> 00:00:42,129 στρατιώτες, που λέγονται για να μπορέσει να επιβιώσει 7 00:00:42,259 --> 00:00:44,348 στην εχθρική ζούγκλα έδαφος για μήνες 8 00:00:44,479 --> 00:00:49,788 στο τέλος χρησιμοποιώντας stealth τακτικές και ακατέργαστα αρχαία όπλα. 9 00:00:49,919 --> 00:00:51,486 Ένα είναι σίγουρο. 10 00:00:51,616 --> 00:00:53,575 Οι σύμμαχοί μας στην Οι Ειρηνικοί πιέζουν 11 00:00:53,705 --> 00:00:57,492 για άλλη μια βάναυση συνάντηση με τον Ιάπωνα εισβολέα, ο οποίος 12 00:00:57,622 --> 00:01:00,147 θέτει μια ακόμη μεγαλύτερη απειλή με τη χρήση 13 00:01:00,277 --> 00:01:03,324 ενός μυστηριώδους φόνου τέχνη γνωστή ως ninja. 14 00:03:06,577 --> 00:03:09,276 Ειδικά αν παντρευτείς. 15 00:06:51,759 --> 00:06:53,935 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλετε να καλέσετε την αστυνομία; 16 00:06:54,065 --> 00:06:55,893 Ναι, είμαι σίγουρος. 17 00:06:56,024 --> 00:06:57,504 Ήταν απλά χρήματα. 18 00:06:57,634 --> 00:06:59,244 Είναι ακόμα εκεί έξω. 19 00:06:59,375 --> 00:07:02,030 Όχι, μερικοί πανκ ψάχνουν για ένα εύκολο σκορ-- 20 00:07:02,160 --> 00:07:03,423 πιστέψτε με, έχουν φύγει προ πολλού. 21 00:07:09,777 --> 00:07:11,605 Τι; 22 00:07:11,735 --> 00:07:12,997 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 23 00:07:20,004 --> 00:07:21,266 Εντάξει. 24 00:07:21,397 --> 00:07:22,137 εχεις δικιο. 25 00:07:25,140 --> 00:07:27,751 Είμαι λίγο στενοχωρημένος. 26 00:07:27,882 --> 00:07:28,622 Σχετικά με τι; 27 00:07:31,320 --> 00:07:34,932 Σχετικά με το γεγονός ότι δεν σας κατάλαβα νωρίτερα. 28 00:07:41,199 --> 00:07:43,114 Τι είναι αυτό; Ανοίξτε το. 29 00:07:57,085 --> 00:08:01,219 Ένα σύμβολο για την ευτυχία - 30 00:08:01,350 --> 00:08:03,961 Κέισι, είναι όμορφο. 31 00:08:04,092 --> 00:08:04,832 Εδώ. 32 00:08:13,797 --> 00:08:17,366 Για εσάς και το μωρό μας. 33 00:08:32,163 --> 00:08:36,124 Δεν τελείωσες τη γιόζα σου. 34 00:08:36,254 --> 00:08:37,517 Μου έχασε την όρεξη. 35 00:08:43,827 --> 00:08:44,567 Όχι εγώ. 36 00:08:54,055 --> 00:08:55,317 σε αγαπώ. 37 00:08:55,447 --> 00:08:56,274 Κι εγώ επίσης. 38 00:09:00,235 --> 00:09:01,062 Κέισι. 39 00:09:01,192 --> 00:09:02,585 Κέισι, είσαι ξύπνιος; 40 00:09:05,370 --> 00:09:06,328 Τι συμβαίνει; 41 00:09:09,636 --> 00:09:11,812 Τίποτα. 42 00:09:11,942 --> 00:09:12,769 Κοιμήσου. 43 00:09:12,900 --> 00:09:14,771 Όχι, πες μου. 44 00:09:14,902 --> 00:09:17,426 Namiko. 45 00:09:17,557 --> 00:09:20,255 Θέλω Μαύρο Σοκολάτα Thunder. 46 00:09:21,299 --> 00:09:24,041 Πάλι; 47 00:09:24,172 --> 00:09:25,260 Συγνώμη. 48 00:09:25,390 --> 00:09:26,827 θα το πάρω. 49 00:09:26,957 --> 00:09:27,697 Δεν πειράζει. 50 00:09:27,828 --> 00:09:28,655 Είναι εντάξει. 51 00:09:28,785 --> 00:09:29,699 Δεν χρειάζεται. 52 00:09:29,830 --> 00:09:31,005 Όχι, είναι μια χαρά. 53 00:09:31,135 --> 00:09:32,876 Θα... απλά θα τρέξω μέχρι το σούπερ. 54 00:09:33,007 --> 00:09:33,834 ΕΝΤΑΞΕΙ; 55 00:09:33,964 --> 00:09:37,185 Γυρίστε αμέσως πίσω. 56 00:09:37,315 --> 00:09:38,621 Πραγματικά δεν χρειάζεται. 57 00:09:38,752 --> 00:09:41,798 Σταματήστε το. 58 00:09:41,929 --> 00:09:42,712 θέλω να. 59 00:09:42,843 --> 00:09:43,583 ΕΝΤΑΞΕΙ; 60 00:09:43,713 --> 00:09:45,889 Ε, Κέισι; 61 00:09:46,020 --> 00:09:53,375 Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε επίσης να πάρετε κάποιο Tao Kae Noi; 62 00:09:56,291 --> 00:09:58,946 Σοκολάτα και φύκια; 63 00:10:57,439 --> 00:10:58,832 Namiko; 64 00:10:58,962 --> 00:11:00,268 Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό. 65 00:11:04,141 --> 00:11:05,621 Όχι! 66 00:11:05,752 --> 00:11:06,491 Namiko. 67 00:11:14,630 --> 00:11:15,413 Όχι. 68 00:13:29,373 --> 00:13:31,898 Αυτό ήταν πάντα ένα ιδιαίτερο μέρος για αυτήν. 69 00:13:32,028 --> 00:13:34,291 Εδώ με πήγε αφού μου είπε ότι ήταν έγκυος. 70 00:13:37,773 --> 00:13:39,079 δεν το ήξερα. 71 00:13:39,209 --> 00:13:40,558 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 72 00:13:46,042 --> 00:13:48,828 Πώς άκουσες; 73 00:13:48,958 --> 00:13:52,701 Η Ταϊλάνδη δεν είναι ακριβώς στον Βόρειο Πόλο. 74 00:13:52,832 --> 00:13:54,311 Ήταν σαν μια μικρή αδερφή μου. 75 00:14:08,717 --> 00:14:10,414 Τι λέει η αστυνομία; 76 00:14:10,545 --> 00:14:11,285 Ληστεία. 77 00:14:16,377 --> 00:14:17,813 Λένε ότι είναι α τάση εδώ γύρω. 78 00:14:20,903 --> 00:14:21,686 Έχω τις αμφιβολίες μου. 79 00:14:23,906 --> 00:14:24,689 Αμφιβολίες; 80 00:14:28,563 --> 00:14:31,392 Δεν είναι σημαντικό. 81 00:14:31,522 --> 00:14:34,395 Γιατί δεν έρχεσαι στο ντότζο μου στην Ταϊλάνδη; 82 00:14:34,525 --> 00:14:36,876 Απομακρυνθείτε από αυτό το σκοτεινό μέρος για λίγο. 83 00:14:37,006 --> 00:14:38,834 Τρένο. 84 00:14:38,965 --> 00:14:41,663 Αρχίστε να αδειάζετε τον εαυτό σου της θλίψης. 85 00:14:41,793 --> 00:14:44,361 Ευχαριστώ, senpai. 86 00:14:44,492 --> 00:14:47,843 Αλλά έχω μερικά ημιτελής δουλειά. 87 00:14:47,974 --> 00:14:49,758 Τι είδους δουλειά, Κέισι; 88 00:14:49,889 --> 00:14:53,370 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, αποτίοντας τα σέβη σας. 89 00:16:20,327 --> 00:16:21,067 Έλα μέσα. 90 00:18:34,374 --> 00:18:37,116 Έχω μεγάλη μνήμη. 91 00:23:34,891 --> 00:23:35,936 - Ναι, κύριε. - Καλά. 92 00:23:36,066 --> 00:23:36,850 ΕΝΤΑΞΕΙ. 93 00:24:09,143 --> 00:24:12,015 Καλώς ήρθες, Casey-san. 94 00:24:17,543 --> 00:24:19,849 σε χαίρομαι άλλαξε γνώμη. 95 00:24:24,158 --> 00:24:26,813 Ήταν ένα καλό ηρθε η ωρα μου. 96 00:24:28,684 --> 00:24:30,425 Ξύπνα από τον θάνατο. 97 00:24:30,556 --> 00:24:33,384 Επιστροφή στη ζωή. 98 00:24:33,515 --> 00:24:35,169 Ελπίζω ναι, senpai. 99 00:24:35,299 --> 00:24:38,955 Casey-san, σε παρακαλώ, γνώρισε τον Hiroshiand Lucas, τους τελειόφοιτους μαθητές μου. 100 00:24:43,351 --> 00:24:45,440 Δεν με θυμάσαι, ε; 101 00:24:45,571 --> 00:24:46,876 Όχι. 102 00:24:47,007 --> 00:24:49,618 επισκέφτηκα Dojo πριν από περίπου 10 χρόνια. 103 00:24:49,749 --> 00:24:53,927 Ήρθαμε με τον Ichiro από το Τορόντο. 104 00:24:54,057 --> 00:24:56,799 Ήσουν ήδη ο άνθρωπος τότε. 105 00:24:56,930 --> 00:24:59,976 Εξακολουθώ να λέω στους ανθρώπους με τον τρόπο που παλεύατε με τον επαγγελματία. 106 00:25:00,107 --> 00:25:01,848 Φανταστικός. 107 00:25:01,978 --> 00:25:03,197 Ήταν κατά, χμ... 108 00:25:03,327 --> 00:25:05,591 πώς ήταν το όνομά του; 109 00:25:05,721 --> 00:25:06,983 Masazuka-- αυτό είναι. 110 00:25:10,117 --> 00:25:13,555 Τέλος πάντων, είπε ο Σένσεϊ μπορεί να έρθεις εδώ. 111 00:25:13,686 --> 00:25:14,469 Και χαίρομαι που το έκανες. 112 00:25:30,746 --> 00:25:34,576 Γιατί μένεις λοιπόν εδώ σε αυτή τη χώρα; 113 00:25:34,707 --> 00:25:37,971 Μένω να τιμήσω με την επιθυμία του πατέρα μου. 114 00:25:38,101 --> 00:25:39,538 Γιατί Ταϊλάνδη; 115 00:25:39,668 --> 00:25:43,063 Μετά τον πόλεμο, όταν ο πατέρας μου επέστρεψε στην Οσάκα, 116 00:25:43,193 --> 00:25:45,456 δεν του άρεσε αυτό που είδε. 117 00:25:45,587 --> 00:25:47,328 Είπε ότι η Ιαπωνία έχασε το δρόμο της. 118 00:25:50,331 --> 00:25:54,727 Ο πατέρας μου δεν ήταν τι λες ευέλικτο άντρα. 119 00:25:54,857 --> 00:25:57,512 Ήταν μέρος της ειδικής μαχητικής δύναμης της Fujita Seiko. 120 00:25:57,643 --> 00:25:59,209 Fujita Seiko; 121 00:25:59,340 --> 00:26:04,301 Το 1940, η Fujita οδήγησε 2.500 στρατιώτες στη ζούγκλα-- 122 00:26:04,432 --> 00:26:10,351 μια μοναδική προπόνηση σαν noother, μια μονάδα ninja. 123 00:26:10,481 --> 00:26:15,574 2.500 στρατιώτες στη ζούγκλα, μόνο 14 βγήκαν έξω. 124 00:26:15,704 --> 00:26:17,488 Ο πατέρας μου ήταν ένας από αυτούς. 125 00:26:17,619 --> 00:26:19,316 Πιστεύω ότι θα είχε ταξιδέψει μέχρι τη Βιρμανία 126 00:26:19,447 --> 00:26:21,841 αν του είχε επιτραπεί. 127 00:26:21,971 --> 00:26:25,192 Αλλά εγκαταστάθηκε εδώ αντίθετα, ιδρύθηκε 128 00:26:25,322 --> 00:26:28,717 αυτή η πολεμική τέχνη σχολείο, και συλλέγονται 129 00:26:28,848 --> 00:26:30,458 παλιά αρχαία αντικείμενα. 130 00:26:34,201 --> 00:26:34,941 Με συγχωρείτε. 131 00:27:12,021 --> 00:27:13,370 Ποιος είναι ο κωδικός μας; 132 00:27:13,501 --> 00:27:15,111 Για να μην υπάρχει κωδικός. 133 00:27:15,242 --> 00:27:16,243 Ποιος είναι ο δρόμος μας; 134 00:27:16,373 --> 00:27:17,548 Με κάθε τρόπο. 135 00:27:17,679 --> 00:27:19,159 Ποιος είναι ο στόχος μας; 136 00:27:19,289 --> 00:27:20,769 Για να ευδοκιμήσουν στο σκιές ως εχθροί μας 137 00:27:20,900 --> 00:27:21,770 χαθούν στο φως του ήλιου. 138 00:28:44,505 --> 00:28:45,375 λυπάμαι. 139 00:28:55,603 --> 00:28:56,343 Κέισι! 140 00:29:13,621 --> 00:29:14,404 Κέισι! 141 00:29:17,756 --> 00:29:20,019 Υποθέτω ότι νομίζεις ότι έχεις δικαιολογία για μια τέτοια συμπεριφορά. 142 00:29:20,149 --> 00:29:20,933 Συγγνώμη, Σενπάι. 143 00:29:21,063 --> 00:29:22,064 Καμία συγνώμη! 144 00:29:30,594 --> 00:29:36,209 Θυμάσαι το Έχετε χάσει τον έλεγχο. 145 00:29:49,570 --> 00:29:52,007 Είναι ώρα για [γιαπωνέζους]. 146 00:29:57,143 --> 00:30:00,059 Πρέπει να ελέγχεις τα συναισθήματά σου, 147 00:30:00,189 --> 00:30:03,889 και να μην σας αφήσει τα συναισθήματα σε ελέγχουν. 148 00:31:36,416 --> 00:31:37,199 Γεια σου. 149 00:31:37,330 --> 00:31:39,723 Χρειάζεσαι μια σαλιάρα, φίλε. 150 00:31:42,248 --> 00:31:45,164 Χρειάζεσαι κάποιους τρόπους. 151 00:31:45,294 --> 00:31:46,034 Τι; 152 00:31:48,297 --> 00:31:49,081 Τι; 153 00:33:28,832 --> 00:33:31,226 Ξυπνώ. 154 00:33:31,357 --> 00:33:33,359 Χτύπα με. 155 00:33:33,489 --> 00:33:34,273 Ερχομαι. 156 00:33:34,403 --> 00:33:35,143 Χτύπα με. 157 00:33:37,624 --> 00:33:39,452 Πάλι. 158 00:33:39,582 --> 00:33:41,410 Ναι, πάλι! 159 00:34:19,970 --> 00:34:21,798 Θεέ μου. 160 00:34:21,929 --> 00:34:22,669 Τι έπαθες; 161 00:34:26,890 --> 00:34:27,674 Δώσε μου το καλάθι. 162 00:34:27,804 --> 00:34:28,979 Όχι, είναι η σειρά μου. 163 00:34:29,110 --> 00:34:30,416 το πήρα. 164 00:34:30,546 --> 00:34:31,460 Απλά δώσε μου. 165 00:34:31,591 --> 00:34:34,507 Θα μαζέψω τα φρούτα. 166 00:34:34,637 --> 00:34:35,377 Γιατί με βοηθάς; 167 00:34:39,033 --> 00:34:39,903 Είναι εντάξει. 168 00:35:39,920 --> 00:35:42,227 Sensei, [ιαπωνικός]. 169 00:35:45,621 --> 00:35:47,928 Τον βρήκαμε νεκρό στο [δεν ακούγεται]... 170 00:36:02,812 --> 00:36:05,859 Σενπάι, πρέπει να σου πω κάτι. 171 00:36:05,989 --> 00:36:07,991 Η πληγή του Λούκας λαιμός, είναι ακριβώς 172 00:36:08,122 --> 00:36:10,994 ίδια πληγή με του Namiko. 173 00:36:11,125 --> 00:36:13,954 Έπρεπε να είμαι μέσα το δάσος, όχι ο Λούκας. 174 00:36:17,262 --> 00:36:19,481 βλέπω. 175 00:36:19,612 --> 00:36:21,353 Ήταν τρεις φίλοι... 176 00:36:21,483 --> 00:36:26,271 ο πεθερός σου, ο Takeda, ο πατέρας μου, και ένα σκληρό αγόρι 177 00:36:26,401 --> 00:36:29,187 από τη Ναγκόγια ονόματι Isamu. 178 00:36:29,317 --> 00:36:31,841 Ήταν οι καλύτεροι μαθητές στο Koga Dojo. 179 00:36:31,972 --> 00:36:34,192 Όταν ο σενσέι τους πέθανε, ο Ισαμού προκάλεσε 180 00:36:34,322 --> 00:36:36,977 Takeda για τον έλεγχο του dojo. 181 00:36:37,107 --> 00:36:39,632 Έγινε ένας κακός αγώνας. 182 00:36:39,762 --> 00:36:41,373 Ο Takeda σκότωσε τον Isamu. 183 00:36:41,503 --> 00:36:43,897 Τον σκότωσε; 184 00:36:44,027 --> 00:36:46,421 Τώρα, ο Takeda ήταν ελεύθερος να συνεχίσει την παράδοση. 185 00:36:49,250 --> 00:36:50,730 Ωστόσο, δεν το έκανε σχεδιάστε για ένα πράγμα. 186 00:36:53,428 --> 00:36:55,865 Ο Isamu είχε ένα μικρότερο αδερφός, αγόρι 187 00:36:55,996 --> 00:37:01,088 ονόματι Γκόρο, ένα αγόρι που είδε τον θάνατο του μεγαλύτερου αδελφού του. 188 00:37:01,219 --> 00:37:03,264 Ο πατέρας μου είπε ότι δεν θα ξεχνούσε ποτέ τα λόγια του αγοριού. 189 00:37:09,705 --> 00:37:11,229 Μετά από μερικά χρόνια, άρχισαν οι φήμες. 190 00:37:15,015 --> 00:37:18,192 Ο Γκόρο είχε μεγαλώσει γίνει εγκληματίας. 191 00:37:18,323 --> 00:37:20,586 Ξεκίνησε ένα από τα μεγάλα καρτέλ ναρκωτικών στο Golden 192 00:37:20,716 --> 00:37:23,241 Τρίγωνο στη Βιρμανία. 193 00:37:23,371 --> 00:37:24,938 Γιατί είσαι μου τα λες ολα αυτα? 194 00:37:25,068 --> 00:37:28,681 Επειδή, είναι γνωστό ότι ο Γκόρο δίδαξε στους άντρες του πώς να σκοτώνουν 195 00:37:28,811 --> 00:37:32,859 χρησιμοποιώντας το [ιαπωνικό] με συρματόπλεγμα αντί για αλυσίδα, 196 00:37:32,989 --> 00:37:35,470 έγινε η υπογραφή του. 197 00:37:35,601 --> 00:37:38,821 Η πληγή που μόλις είδατε. 198 00:37:38,952 --> 00:37:40,083 Λοιπόν λες... 199 00:37:40,214 --> 00:37:42,521 Λέω ότι είναι περισσότερο από πιθανό, ναι. 200 00:37:48,266 --> 00:37:49,136 Και λοιπόν; 201 00:37:49,267 --> 00:37:51,094 Εξακολουθεί να ζητά εκδίκηση; 202 00:37:51,225 --> 00:37:52,226 Είσαι ο γαμπρός του Takeda. 203 00:37:52,357 --> 00:37:54,315 Αυτό σας κάνει στόχο. 204 00:37:54,446 --> 00:37:56,448 Πρέπει να επιστρέψετε στις πολιτείες πριν να είναι πολύ αργά. 205 00:37:56,578 --> 00:37:57,927 Μου λες να τρέξω. 206 00:37:58,058 --> 00:38:00,278 Σου λέω να ζήσεις.- Αυτό δεν είναι ζωή. 207 00:38:36,096 --> 00:38:38,272 Πάω πίσω του. 208 00:38:38,403 --> 00:38:40,622 Πρέπει να ξέρω ακριβώς εκεί που είναι. 209 00:38:40,753 --> 00:38:41,841 Θα πας στη Βιρμανία; 210 00:38:41,971 --> 00:38:42,929 Είναι αυτοκτονία. 211 00:38:43,059 --> 00:38:44,539 Είναι δικαιοσύνη. 212 00:38:44,670 --> 00:38:46,933 Μοιάζει με εκδίκηση. 213 00:38:47,063 --> 00:38:49,109 Μπορείτε να το ονομάσετε όπως θέλετε. 214 00:38:49,239 --> 00:38:51,154 Δεν μπορείς να πας. 215 00:38:51,285 --> 00:38:52,678 Δεν έχω επιλογή, σενπάι. 216 00:39:02,209 --> 00:39:03,863 Όλα όσα ξέρει κανείς είναι κάπου μέσα 217 00:39:03,993 --> 00:39:06,256 οι ζούγκλες έξω από το Rangoon-- 218 00:39:06,387 --> 00:39:07,649 ένα καλά φυλαγμένο μυστικό. 219 00:39:10,522 --> 00:39:11,305 θα τον βρω. 220 00:39:18,181 --> 00:39:22,360 Αν δεν μπορώ να σου μιλήσω εκτός αποχώρησης, λοιπόν 221 00:39:22,490 --> 00:39:25,145 θα πρέπει να το πάρετε μαζί σας. 222 00:39:25,275 --> 00:39:27,103 Τι είναι αυτό; 223 00:39:27,234 --> 00:39:30,193 Ανήκε στον πατέρα μου. 224 00:39:30,324 --> 00:39:32,108 Η ζωή του στη ζούγκλα. 225 00:39:32,239 --> 00:39:34,894 Αυτή η περιοχή είναι όπου κρύφτηκε. 226 00:39:35,024 --> 00:39:36,678 Τι είναι αυτά; 227 00:39:36,809 --> 00:39:39,638 Μικρά οικόπεδα κοντά σε κάποια παλιά ερείπια όπου είναι του πατέρα μου 228 00:39:39,768 --> 00:39:41,379 μονάδα θάβει τους νεκρούς τους. 229 00:39:41,509 --> 00:39:45,470 Λέγεται ότι βρίσκεται στην ίδια περιοχή με το συγκρότημα του Goro. 230 00:39:45,600 --> 00:39:47,907 Μου είπε ο πατέρας μου ότι σε κάθε οικόπεδο, 231 00:39:48,037 --> 00:39:50,953 υπάρχει μια γωνία κάτω από την οποία ήταν θαμμένα όπλα. 232 00:39:51,084 --> 00:39:53,303 Σημειώνεται με τα παλιά [ιαπωνικά] σημάδια, ακριβώς 233 00:39:53,434 --> 00:39:54,174 σαν αυτά. 234 00:40:13,976 --> 00:40:16,370 Κέισι. 235 00:40:16,501 --> 00:40:21,070 Θυμηθείτε, ο άνθρωπος που ζητά εκδίκηση πρέπει να σκάψει δύο τάφους. 236 00:40:24,770 --> 00:40:26,119 Θα χρειαστούν πολύ περισσότερο από αυτό. 237 00:40:50,099 --> 00:40:51,057 Ταξί. 238 00:40:51,187 --> 00:40:51,927 Γεια σας κύριε. Παρακαλώ ελάτε. 239 00:40:52,058 --> 00:40:52,885 Παρακαλώ ελάτε. 240 00:40:53,015 --> 00:40:54,539 Ναι, παρακαλώ. 241 00:40:54,669 --> 00:40:57,716 - Ελάτε από εδώ, κύριε. - Παρακαλώ καθίστε. 242 00:41:01,371 --> 00:41:03,025 Καλώς ήρθατε στη χώρα μας, κύριε. 243 00:41:03,156 --> 00:41:04,026 Η πολύ ζεστή χώρα μας. 244 00:41:06,899 --> 00:41:08,248 Πώς το λένε αφεντικό; 245 00:41:08,378 --> 00:41:09,771 Το όνομά μου είναι [δεν ακούγεται]. 246 00:41:13,688 --> 00:41:17,475 Αλλά μπορείς με Μάικ. 247 00:41:17,605 --> 00:41:19,433 Μικρόφωνο. 248 00:41:19,564 --> 00:41:21,609 Λοιπόν, κύριε, χρειάζεστε ξενοδοχείο; 249 00:41:21,740 --> 00:41:24,177 Πρώτα πρέπει να βρω αγορά. 250 00:41:24,307 --> 00:41:25,308 Κανένα πρόβλημα. 251 00:41:25,439 --> 00:41:26,614 Ξέρω τη σωστή αγορά. 252 00:41:26,745 --> 00:41:27,833 Σούπερ βελούδινο. 253 00:41:27,963 --> 00:41:30,400 ,, Εξαιρετικό [δεν ακούγεται],, 254 00:41:30,531 --> 00:41:33,360 Κάρυ βιαστικά, [δεν ακούγεται]-- 255 00:41:33,491 --> 00:41:34,361 Τραβήξτε εδώ. 256 00:41:34,492 --> 00:41:35,231 Ω, ναι. 257 00:41:38,974 --> 00:41:39,714 Θαυμάσιος. 258 00:41:39,845 --> 00:41:40,672 Εδώ ακριβώς. 259 00:41:43,762 --> 00:41:46,547 Κύριε, θα με πληρώσετε; 260 00:41:46,678 --> 00:41:47,635 Περίμενε με εδώ. 261 00:41:47,766 --> 00:41:48,506 Ναι, αφεντικό. 262 00:41:55,556 --> 00:41:56,818 Αυτό, παρακαλώ. 263 00:42:01,257 --> 00:42:02,041 Και αυτά. 264 00:42:06,132 --> 00:42:08,526 Και αυτό. 265 00:42:08,656 --> 00:42:09,962 Πόσα; 266 00:42:10,092 --> 00:42:12,486 4.000. 267 00:42:15,054 --> 00:42:16,229 Μπορώ να πάρω τρία από αυτά; 268 00:42:17,839 --> 00:42:19,101 Ναι, τρία από αυτά. 269 00:42:24,890 --> 00:42:26,021 Θα πάρω ένα. 270 00:42:26,152 --> 00:42:26,892 [μη ακουστός]. 271 00:42:27,022 --> 00:42:28,458 ΕΝΤΑΞΕΙ. 272 00:42:28,589 --> 00:42:29,938 Πρέπει να σε προσλάβω για μερικές μέρες. 273 00:42:30,069 --> 00:42:32,419 Πολύ ακριβό. 274 00:42:32,550 --> 00:42:34,769 Α, 60$ αμερικάνικο; 275 00:42:34,900 --> 00:42:35,814 Πολύ καλή συμφωνία. 276 00:42:35,944 --> 00:42:36,989 Ειδική τιμή για εσάς. 277 00:42:37,119 --> 00:42:37,859 Τι θα λέγατε για $200; 278 00:42:41,689 --> 00:42:42,429 ΕΝΤΑΞΕΙ. 279 00:42:42,560 --> 00:42:43,343 Ναι; 280 00:42:43,473 --> 00:42:45,998 I-- I-- Μπορώ να τα καταφέρω. 281 00:42:46,128 --> 00:42:47,608 Ναι, κανένα πρόβλημα. 282 00:42:47,739 --> 00:42:49,567 Όποτε θέλεις πλήρωσε με, θα το πάρω. 283 00:42:59,968 --> 00:43:01,013 Γκόρο. 284 00:43:01,143 --> 00:43:03,624 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 285 00:43:03,755 --> 00:43:04,625 ΠΟΥ; 286 00:43:04,756 --> 00:43:06,192 Γκόρο. 287 00:43:06,322 --> 00:43:07,497 Ο βαρόνος των ναρκωτικών της ζούγκλας; 288 00:43:07,628 --> 00:43:09,587 Τον ξέρουν όλοι. 289 00:43:09,717 --> 00:43:10,500 Οχι. 290 00:43:10,631 --> 00:43:12,198 Συγγνώμη, αφεντικό. 291 00:43:12,328 --> 00:43:13,591 Μην ακούσεις ποτέ τον Γκόρο. 292 00:43:13,721 --> 00:43:15,070 Ποτέ. 293 00:43:15,201 --> 00:43:16,637 Σε χρειάζομαι πίσω στις 7:00. 294 00:43:16,768 --> 00:43:18,813 Ναι, θα είμαι εδώ. Ευχαριστώ, αφεντικό. 295 00:43:22,034 --> 00:43:24,602 Απολαύστε το Rangoon Hollywood Ξενοδοχείο Πέντε Αστέρων, αφεντικό. 296 00:43:38,920 --> 00:43:40,226 Μπορώ να πάρω ένα δωμάτιο; 297 00:44:56,737 --> 00:44:58,086 Εδώ είναι το μπαρ, αφεντικό. 298 00:45:05,267 --> 00:45:06,312 Είστε σίγουροι για αυτό το μέρος; 299 00:45:06,442 --> 00:45:07,748 Φυσικά. 300 00:45:07,879 --> 00:45:12,144 Εάν δεν μπορείτε να το βρείτε εδώ, δεν υπάρχει. 301 00:45:12,274 --> 00:45:13,188 Εντάξει. 302 00:45:13,319 --> 00:45:14,102 Περίμενε με πίσω. 303 00:45:14,233 --> 00:45:15,060 Εντάξει, αφεντικό. 304 00:45:22,241 --> 00:45:23,764 Είσαι μόνος; 305 00:45:23,895 --> 00:45:24,983 Θέλεις κάποιο φίλο; - Είμαι καλά. 306 00:45:25,113 --> 00:45:25,853 Ευχαριστώ. 307 00:45:41,303 --> 00:45:44,393 Πώς είσαι, [δεν ακούγεται]; 308 00:45:44,524 --> 00:45:47,092 Έχασες φίλε μου; 309 00:45:47,222 --> 00:45:48,006 Είσαι; 310 00:45:48,136 --> 00:45:48,963 Μου; 311 00:45:49,094 --> 00:45:50,182 Όχι. 312 00:45:50,312 --> 00:45:51,052 Δεν είμαι χαμένος. 313 00:45:54,534 --> 00:45:56,754 Τι χρειάζεσαι, [δεν ακούγεται]; 314 00:45:56,884 --> 00:45:58,364 Θέλετε λίγο ακόμα; 315 00:45:58,494 --> 00:45:59,887 Θέλετε [δεν ακούγεται]; 316 00:46:00,018 --> 00:46:02,498 Πολύ αργό για μένα. 317 00:46:02,629 --> 00:46:04,762 . 318 00:46:04,892 --> 00:46:07,068 Θέλεις [δεν ακούγεται]. 319 00:46:07,199 --> 00:46:08,156 Ισως. 320 00:46:08,287 --> 00:46:10,202 Κι αν κάνω; 321 00:46:10,332 --> 00:46:12,944 Έλα μαζί μου. 322 00:46:13,074 --> 00:46:14,336 Όχι, μένω εδώ. 323 00:46:14,467 --> 00:46:16,599 Όχι, [δεν ακούγεται]. 324 00:46:16,730 --> 00:46:18,340 Θέλεις, έλα μαζί μου. 325 00:46:23,258 --> 00:46:24,042 Ναι. 326 00:46:43,539 --> 00:46:45,411 Δοκιμάστε το. - Όχι, όχι εδώ. 327 00:46:45,541 --> 00:46:46,629 Είναι καλό. 328 00:46:46,760 --> 00:46:48,414 Είναι καλό. - Όχι. 329 00:46:48,544 --> 00:46:50,111 Τι; 330 00:46:50,242 --> 00:46:51,591 Εσύ αστυνομία. 331 00:46:51,721 --> 00:46:53,201 Μοιάζω με αστυνομικό; 332 00:46:53,332 --> 00:46:54,333 Μετά το παίρνεις. 333 00:46:54,463 --> 00:46:55,247 Χμ; 334 00:46:57,423 --> 00:46:58,163 Μμμμ. 335 00:47:04,169 --> 00:47:04,952 Ναι. 336 00:47:05,083 --> 00:47:06,258 Είναι καλό. 337 00:47:06,388 --> 00:47:07,868 Πόσα ακόμα θέλεις; 338 00:47:07,999 --> 00:47:10,218 $100, αμερικανικό. 339 00:47:10,349 --> 00:47:11,698 Σε τρέλανε πολύ, ε; 340 00:47:11,829 --> 00:47:12,568 Ναι. 341 00:47:27,061 --> 00:47:29,847 Αυτό είναι του Γκόρο επικράτεια, έτσι δεν είναι; 342 00:47:29,977 --> 00:47:30,760 Ε; 343 00:47:33,807 --> 00:47:35,287 Γκόρο; 344 00:47:35,417 --> 00:47:36,375 Τι; 345 00:47:36,505 --> 00:47:37,724 Για ποιον μιλάς τώρα; 346 00:47:42,816 --> 00:47:44,644 Ξέρεις τον Γκόρο, σωστά; 347 00:47:44,774 --> 00:47:46,646 Γκόρο; 348 00:47:46,776 --> 00:47:48,300 Δεν ξέρω. 349 00:47:48,430 --> 00:47:50,824 Όχι Γκόρο, φίλε μου. 350 00:47:50,955 --> 00:47:51,869 Ίσως κάνετε λάθος. 351 00:48:08,537 --> 00:48:10,888 Με αφήνεις [δεν ακούγεται]. 352 00:48:11,018 --> 00:48:12,367 Κάνεις μεγάλο λάθος. 353 00:48:56,803 --> 00:48:59,545 Πού είναι; Πού είναι ο Γκόρο; 354 00:48:59,675 --> 00:49:01,764 Πήγαινε στο διάολο, [δεν ακούγεται]. 355 00:49:01,895 --> 00:49:03,636 Θα κάνεις πες μου, αλλιώς θα το πω 356 00:49:03,766 --> 00:49:05,855 κόψε το κεφάλι σου στο διάολο. 357 00:49:05,986 --> 00:49:07,945 Δεν ξέρω τι, για ποιον μιλάς. 358 00:49:11,731 --> 00:49:15,865 Όλοι ξέρουν ποιος είναι είναι, αλλά κανείς δεν τον συναντά. 359 00:49:51,031 --> 00:49:51,771 Ξενοδοχείο. 360 00:49:54,426 --> 00:49:57,255 Τι έγινε αφεντικό; 361 00:49:57,385 --> 00:49:58,560 Πάμε. Τώρα. 362 00:49:58,691 --> 00:49:59,474 Α, ναι, ναι. 363 00:50:01,694 --> 00:50:03,391 - Τώρα! - Ναι. 364 00:54:18,559 --> 00:54:19,386 Αμερικανός. 365 00:54:24,217 --> 00:54:26,045 Τι κάνεις στη Μιανμάρ; 366 00:54:26,175 --> 00:54:27,438 Είμαι τουρίστας. 367 00:54:30,745 --> 00:54:35,402 Τουρίστας με ενδιαφέρον για τη Μιανμάρ. 368 00:54:35,533 --> 00:54:37,186 Τι θέλεις με τον Γκόρο; 369 00:54:37,317 --> 00:54:39,711 Γιατί ρωτάς για τον Γκόρο; 370 00:54:39,841 --> 00:54:41,713 Γιατί είσαι; 371 00:54:51,636 --> 00:54:52,854 Έχετε ακούσει για τον Iron Road; 372 00:54:55,770 --> 00:54:58,512 Μπορείτε να σώσετε τον εαυτό σας ενώ μπορείς. 373 00:54:58,643 --> 00:55:03,169 Απλώς πες μου γιατί είσαι εδώ και τι θέλεις με τον Γκόρο. 374 00:55:03,300 --> 00:55:04,605 θέλω να μιλήσω στον Αμερικανό 375 00:55:04,736 --> 00:55:07,129 και ιαπωνικό προξενείο. 376 00:55:07,260 --> 00:55:08,043 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 377 00:55:38,247 --> 00:55:41,338 Ίσως μου μιλάς; 378 00:55:45,777 --> 00:55:49,520 Είμαι εδώ ως τουρίστας. 379 00:55:49,650 --> 00:55:51,739 Είσαι κατάσκοπος! 380 00:55:51,870 --> 00:55:53,480 Το ξέρεις. 381 00:55:53,611 --> 00:55:54,525 Το ξέρω. 382 00:55:54,655 --> 00:55:56,744 Ποιος σε έστειλε; - Κανένας. 383 00:57:53,470 --> 00:57:54,296 Πού είναι; 384 00:57:54,427 --> 00:57:56,777 Πού είναι ο Γκόρο; 385 00:57:56,908 --> 00:57:58,344 Δεν ξέρω. 386 00:57:58,475 --> 00:57:59,650 Μαλακίες. 387 00:57:59,780 --> 00:58:00,999 Δουλεύεις γι' αυτόν. 388 00:58:01,129 --> 00:58:02,391 Γι' αυτό ήσουν ρωτώντας με για αυτόν. 389 00:58:02,522 --> 00:58:03,305 Πού είναι; 390 00:58:06,047 --> 00:58:08,789 Η-- η ζούγκλα. 391 00:58:08,920 --> 00:58:10,530 Θα πρέπει να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος. 392 00:58:14,578 --> 00:58:15,361 Οπου; 393 00:59:39,184 --> 00:59:40,533 [μη ακουστός]. 394 00:59:49,411 --> 00:59:50,195 Αφεντικό! 395 00:59:50,325 --> 00:59:51,152 Αφεντικό! 396 00:59:51,283 --> 00:59:53,154 Συνέχισε να οδηγείς. 397 00:59:53,285 --> 00:59:54,068 τι έγινε... 398 00:59:54,199 --> 00:59:56,549 Είπα να συνεχίσω. 399 00:59:56,680 --> 00:59:58,899 ήσουν εσύ. 400 00:59:59,030 --> 01:00:00,727 Τι; 401 01:00:00,858 --> 01:00:02,903 Είσαι ο μόνος ζωντανός που ήξερε ότι ρωτούσα για τον Γκόρο. 402 01:00:03,034 --> 01:00:04,470 Αφεντικό, ορκίζομαι,... 403 01:00:04,601 --> 01:00:05,384 Όχι, όχι, εντάξει; 404 01:00:05,514 --> 01:00:09,431 Απλά-- απλά μην. 405 01:00:09,562 --> 01:00:10,911 Δουλεύεις για αυτούς. - Όχι. 406 01:00:11,042 --> 01:00:11,869 Ε-- όχι. 407 01:00:11,999 --> 01:00:13,958 Δουλεύω για μένα. 408 01:00:14,088 --> 01:00:17,135 Προσπαθώ μόνο να ζω. 409 01:00:17,265 --> 01:00:19,311 Δεν θέλω προβλήματα. 410 01:00:19,441 --> 01:00:23,924 έχω πρόβλημα από σένα, πρόβλημα από την αστυνομία. 411 01:00:24,055 --> 01:00:27,014 Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 412 01:00:27,145 --> 01:00:27,928 Εντάξει. 413 01:00:30,801 --> 01:00:31,584 Απλώς συνέχισε να οδηγείς. 414 01:00:35,109 --> 01:00:36,371 Πρόσεχε, αφεντικό. 415 01:00:36,502 --> 01:00:38,547 Η ζούγκλα είναι η περιοχή του Γκόρο. 416 01:00:38,678 --> 01:00:41,159 Οι άντρες του είναι παντού. 417 01:00:49,167 --> 01:00:50,037 Καλή τύχη, αφεντικό. 418 01:00:50,168 --> 01:00:50,995 Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί. 419 01:00:56,130 --> 01:00:59,003 Πάρε με στο ποτάμι. 420 01:00:59,133 --> 01:00:59,960 Χμ, αντιγράψτε. 421 01:06:38,733 --> 01:06:41,084 Κέισι, είμαι έγκυος. 422 01:06:44,739 --> 01:06:45,610 λυπάμαι. 423 01:06:51,224 --> 01:06:52,573 λυπάμαι πολύ. 424 01:08:57,002 --> 01:08:58,264 Θα γίνει μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 425 01:09:02,312 --> 01:09:05,532 Πάντα κάποια καθυστέρηση. 426 01:09:05,663 --> 01:09:07,578 Οι πωλήσεις αυξήθηκαν κατά 15%. 427 01:09:07,708 --> 01:09:09,884 Δεν υπάρχει κανείς να σε συναγωνιστεί. 428 01:09:10,015 --> 01:09:12,409 Οι εχθροί σου εξαφανίζονται. 429 01:09:12,539 --> 01:09:14,672 Ωστόσο, δεν είστε ικανοποιημένοι. 430 01:09:14,802 --> 01:09:16,891 Συγχωρέστε με. 431 01:09:17,022 --> 01:09:19,372 Αλλά είσαι εθισμένος στα χρήματα. 432 01:09:19,503 --> 01:09:20,286 Όχι. 433 01:09:23,115 --> 01:09:25,161 Τι είναι, λοιπόν; 434 01:09:25,291 --> 01:09:27,163 Τίποτα. 435 01:09:27,293 --> 01:09:29,295 Απλώς σκεφτόμουν. 436 01:09:29,426 --> 01:09:30,166 Ναί; 437 01:09:36,563 --> 01:09:41,742 Στο τέλος του παιχνιδιού, το πιόνι και ο βασιλιάς 438 01:09:41,873 --> 01:09:44,745 πηγαίνετε στο ίδιο κουτί. 439 01:09:44,876 --> 01:09:45,746 Δεν καταλαβαίνω. 440 01:09:50,273 --> 01:09:51,099 Περισσότερο σάκε; 441 01:11:20,406 --> 01:11:21,712 Τι ήταν αυτό; 442 01:15:05,675 --> 01:15:06,414 Γκόρο. 443 01:15:06,545 --> 01:15:07,503 Ποιος είσαι; 444 01:15:15,989 --> 01:15:16,729 Η Namiko παντρεύτηκε έναν gaijin. 445 01:15:20,603 --> 01:15:24,041 Ξέρεις ότι ο Namiko είναι νεκρός, ρε τσιράκι. 446 01:17:36,521 --> 01:17:40,090 Casey-san, είμαι πολύ ευτυχώς που είσαι ζωντανός. 447 01:17:40,220 --> 01:17:41,482 Ευχαριστώ, senpai. 448 01:17:41,613 --> 01:17:42,396 Τσάι; 449 01:17:42,527 --> 01:17:43,267 Παρακαλώ. 450 01:17:49,229 --> 01:17:54,800 Λοιπόν, πες μου τι έγινε. 451 01:17:54,931 --> 01:17:55,671 Με συγχωρείτε. 452 01:18:44,197 --> 01:18:46,547 Ποιος είναι ο κωδικός μας; 453 01:18:46,678 --> 01:18:53,163 Να καβαλάμε στις σκιές καθώς οι εχθροί μας πεθαίνουν στο φως του ήλιου. 454 01:18:53,293 --> 01:18:56,644 ήσουν εσύ. 455 01:18:56,775 --> 01:18:59,604 Τι; 456 01:18:59,735 --> 01:19:03,303 Εσύ το έβαλες όλο αυτό. 457 01:19:03,434 --> 01:19:05,871 Τα έστειλες τραμπούκοι να μου επιτεθούν. 458 01:19:06,002 --> 01:19:08,395 Και ήσουν στην Οσάκα το λεπτό μετά τη δολοφονία του Namiko. 459 01:19:13,444 --> 01:19:17,274 Και η Lotus επίσης. 460 01:19:17,404 --> 01:19:18,754 Πώς θα μπορούσες; 461 01:19:24,847 --> 01:19:26,892 Δεν ήταν προσωπικό. 462 01:19:27,023 --> 01:19:28,676 Όχι προσωπικά; 463 01:19:28,807 --> 01:19:30,417 Χρειαζόσασταν το κατάλληλο κίνητρο. 464 01:19:34,421 --> 01:19:36,467 Με γύρισες σε δολοφόνο. 465 01:19:36,597 --> 01:19:39,600 έπρεπε. 466 01:19:39,731 --> 01:19:43,648 Ο Γκόρο γινόταν πρόβλημα για την εγχείρησή μου. 467 01:19:43,779 --> 01:19:48,044 Δεν μπορούσα να πάρω ένα ευκαιρία να εκτεθεί. 468 01:19:48,174 --> 01:19:49,959 Ήσουν ο μόνος που ήταν αρκετά επιδέξιος 469 01:19:50,089 --> 01:19:55,442 για να βρεις τον Γκόρο, σκότωσε τον. 470 01:19:55,573 --> 01:19:56,443 Ήσουν πάντα ξεχωριστός. 471 01:20:02,449 --> 01:20:03,799 Ήταν έγκυος. 472 01:20:10,762 --> 01:20:11,545 δεν το ήξερα. 473 01:20:14,592 --> 01:20:21,599 Casey-san, υπάρχουν μόνο δύο επιλογές τώρα. 474 01:20:21,729 --> 01:20:26,560 Είτε ενώσουμε τις δυνάμεις μας, ή κάποιος από εμάς πρέπει να πεθάνει. 475 01:20:29,346 --> 01:20:32,305 Υπάρχει μόνο μία επιλογή. 476 01:20:32,436 --> 01:20:33,306 βλέπω. 477 01:27:00,606 --> 01:27:01,346 Sensei. 478 01:27:23,020 --> 01:27:23,760 Sensei.